Akt prawny
obowiązujący
Wersja aktualna od 2022-07-07
Wersja aktualna od 2022-07-07
obowiązujący
Zarząd Organizacji i Uzupełnień – P1
DECYZJA NR 133/MON
MINISTRA OBRONY NARODOWEJ
z dnia 26 czerwca 2017 r.
w sprawie tłumaczenia na język angielski nazw stopni wojskowych żołnierzy Sił Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej, używanego na poliwęglanowych kartach tożsamości
(ostatnia zmiana: DUMON. z 2022 r., poz. 112)
Na podstawie art. 2 pkt 1 ustawy z dnia 14 grudnia 1995 r. o urzędzie Ministra Obrony Narodowej (Dz. U. z 2013 r. poz. 189 i 852, z 2014 r. poz. 932 oraz z 2016 r. poz. 2138) oraz § 1 pkt 5 lit. b i c oraz pkt 7 lit. a i § 2 pkt 14 rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 9 lipca 1996 r. w sprawie szczegółowego zakresu działania Ministra Obrony Narodowej (Dz. U. poz. 426 oraz z 2014 r. poz. 933) ustala się, co następuje:
§ 1.Na poliwęglanowych kartach tożsamości, używa się tłumaczenia nazw stopni wojskowych w języku angielskim, określonego w załączniku do decyzji.
§ 2.Decyzja wchodzi w życie po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia.
Załącznik do decyzji Nr 133/MON Ministra Obrony Narodowej
z dnia 26 czerwca 2017 r. (poz. 139)
TŁUMACZENIE NA JĘZYK ANGIELSKI NAZW STOPNI WOJSKOWYCH ŻOŁNIERZY SIŁ ZBROJNYCH RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ [1]
1. Stopnie wojskowe szeregowych, podoficerów, oficerów i generałów, z zastrzeżeniem pkt 2:
| NAZWA STOPNIA | TŁUMACZONA NA JĘZYK | TŁUMACZONA NA JĘZYK LUB JEGO SKRÓT, |
| 1 | 2 | 3 |
| Szeregowy | Private | Private |
| Starszy szeregowy | Private 1st Class | Pvt 1st Class |
| Starszy szeregowy specjalista | Private 1st Class Expert | Pvt 1st Cl Exp |
| Kapral | Corporal | Corporal |
| Starszy kapral | Senior Corporal | Senior Corporal |
| Plutonowy | Master Corporal | Master Corporal |
| Sierżant | Sergeant | Sergeant |
| Starszy sierżant | Senior Sergeant | Senior Sergeant |
| Młodszy chorąży | Junior Warrant Officer | JWO |
| Chorąży | Warrant Officer | Warrant Officer |
| Starszy chorąży | Senior Warrant Officer | SWO |
| Starszy chorąży sztabowy | Senior Staff Warrant Officer | SSWO |
| Podporucznik | 2nd Lieutenant | 2nd Lieutenant |
| Porucznik | Lieutenant | Lieutenant |
| Kapitan | Captain | Captain |
| Major | Major | Major |
| Podpułkownik | Lieutenant Colonel | Lt Col |
| Pułkownik | Colonel | Colonel |
| Generał brygady | Brygadier General | Brig. Gen. |
| Generał dywizji | Major General | Major General |
| Generał broni | Lieutenant General | Lt Gen. |
| Generał | General | General |
2. Stopnie wojskowe szeregowych, podoficerów, oficerów i admirałów w Marynarce Wojennej:
| NAZWA STOPNIA | TŁUMACZONA NA JĘZYK | TŁUMACZONA NA JĘZYK |
| 1 | 2 | 3 |
| Marynarz | Seaman Recruit | Seaman Recruit |
| Starszy marynarz | Seaman | Seaman |
| Starszy marynarz specjalista | Seaman Expert | Seaman Expert |
| Mat | Petty Officer 3rd Class | Petty Officer 3 |
| Starszy mat | Petty Officer 2rd Class | Petty Officer 2 |
| Bosmanmat | Petty Officer 1st Class | Petty Officer 1 |
| Bosman | Chief Petty Officer | CPO |
| Starszy bosman | Senior Chief Petty Officer | SCPO |
| Młodszy chorąży marynarki | Junior Warrant Officer | JWO |
| Chorąży marynarki | Warrant Officer | Warrant Officer |
| Starszy chorąży marynarki | Senior Warrant Officer | SWO |
| Starszy chorąży sztabowy marynarki | Senior Staff Warrant Officer | SSWO |
| Podporucznik marynarki | Ensign | Ensign |
| Porucznik marynarki | Sub-Lieutenant | Sub-Lieutenant |
| Kapitan marynarki | Lieutenant | Lieutenant |
| Komandor podporucznik | Lieutenant Commander | Lt Cdr |
| Komandor porucznik | Commander | Commander |
| Komandor | Captain (N) | Captain (N) |
| Kontradmirał | Rear-Admiral | Rear-Admiral |
| Wiceadmirał | Vice-Admiral | Vice-Admiral |
| Admirał floty | Fleet Admiral | Fleet Admiral |
| Admirał | Admiral | Admiral |
3. Najwyższy stopień wojskowy – Marszałek Polski:
| NAZWA STOPNIA | TŁUMACZONA NA JĘZYK | TŁUMACZONA NA JĘZYK |
| 1 | 2 | 3 |
| Marszałek Polski | Marshal of Poland | Marshal of POL |
[1] Załącznik w brzmieniu ustalonym przez § 1 decyzji nr 97/MON Ministra Obrony Narodowej z dnia 6 lipca 2022 r. zmieniającej decyzję w sprawie tłumaczenia na język angielski nazw stopni wojskowych żołnierzy Sił Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej, używanego na poliwęglanowych kartach tożsamości (Dz.Urz.MON. poz. 112). Zmiana weszła w życie 7 lipca 2022 r.
