history Historia zmian
Wersja obowiązująca od 2020-06-04
[Zakres przedmiotowy]
1. Niniejsza konwencja dotyczy, bez względu na sposób poboru, podatków od dochodu [1], które pobiera się na rzecz każdego Umawiającego się Państwa, jego jednostek terytorialnych lub administracyjnych albo władz lokalnych.
2. Za podatki od dochodu [2] uważa się wszystkie podatki, które pobiera się od całego dochodu albo od części dochodu, włączając podatki od zysku z przeniesienia tytułu własności majątku ruchomego lub nieruchomego, podatki od ogólnych kwot wynagrodzeń wypłacanych przez przedsiębiorstwa, jak również podatki od przyrostu majątku.
3. Do aktualnie istniejących podatków, których dotyczy konwencja, należą w szczególności:
a) w Rzeczypospolitej Polskiej:
(I) podatek dochodowy od osób fizycznych; i
(II) podatek dochodowy od osób prawnych;
(zwane dalej „podatkami polskimi”)
b) w Republice Portugalskiej:
(I) podatek dochodowy od osób fizycznych (Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Singulares-IRS);
(II) podatek dochodowy od osób prawnych (Imposto sobre o Rendimento das Pessoas colectivas-IRC);
(III) podatek lokalny od osób prawnych (Derrama);
(zwane dalej „podatkami portugalskimi”)
4. Niniejsza konwencja będzie miała także zastosowanie do wszystkich podatków takiego samego lub podobnego rodzaju, które po podpisaniu niniejszej konwencji będą wprowadzane obok istniejących podatków lub w ich miejsce. Właściwe władze Umawiających się Państw będą informowały się wzajemnie o zasadniczych zmianach, jakie zaszły w ich ustawodawstwach podatkowych.
[1] Art. 2 ust. 1 w brzmieniu ustalonym przez pkt 1 obwieszczenia Ministra Spraw Zagranicznych z dnia 2 czerwca 2020 r. o sprostowaniu błędów (Dz.U. poz. 993). Zmiana weszła w życie 4 czerwca 2020 r.
[2] Art. 2 ust. 2 w brzmieniu ustalonym przez pkt 2 obwieszczenia Ministra Spraw Zagranicznych z dnia 2 czerwca 2020 r. o sprostowaniu błędów (Dz.U. poz. 993). Zmiana weszła w życie 4 czerwca 2020 r.
Wersja obowiązująca od 2020-06-04
[Zakres przedmiotowy]
1. Niniejsza konwencja dotyczy, bez względu na sposób poboru, podatków od dochodu [1], które pobiera się na rzecz każdego Umawiającego się Państwa, jego jednostek terytorialnych lub administracyjnych albo władz lokalnych.
2. Za podatki od dochodu [2] uważa się wszystkie podatki, które pobiera się od całego dochodu albo od części dochodu, włączając podatki od zysku z przeniesienia tytułu własności majątku ruchomego lub nieruchomego, podatki od ogólnych kwot wynagrodzeń wypłacanych przez przedsiębiorstwa, jak również podatki od przyrostu majątku.
3. Do aktualnie istniejących podatków, których dotyczy konwencja, należą w szczególności:
a) w Rzeczypospolitej Polskiej:
(I) podatek dochodowy od osób fizycznych; i
(II) podatek dochodowy od osób prawnych;
(zwane dalej „podatkami polskimi”)
b) w Republice Portugalskiej:
(I) podatek dochodowy od osób fizycznych (Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Singulares-IRS);
(II) podatek dochodowy od osób prawnych (Imposto sobre o Rendimento das Pessoas colectivas-IRC);
(III) podatek lokalny od osób prawnych (Derrama);
(zwane dalej „podatkami portugalskimi”)
4. Niniejsza konwencja będzie miała także zastosowanie do wszystkich podatków takiego samego lub podobnego rodzaju, które po podpisaniu niniejszej konwencji będą wprowadzane obok istniejących podatków lub w ich miejsce. Właściwe władze Umawiających się Państw będą informowały się wzajemnie o zasadniczych zmianach, jakie zaszły w ich ustawodawstwach podatkowych.
[1] Art. 2 ust. 1 w brzmieniu ustalonym przez pkt 1 obwieszczenia Ministra Spraw Zagranicznych z dnia 2 czerwca 2020 r. o sprostowaniu błędów (Dz.U. poz. 993). Zmiana weszła w życie 4 czerwca 2020 r.
[2] Art. 2 ust. 2 w brzmieniu ustalonym przez pkt 2 obwieszczenia Ministra Spraw Zagranicznych z dnia 2 czerwca 2020 r. o sprostowaniu błędów (Dz.U. poz. 993). Zmiana weszła w życie 4 czerwca 2020 r.
Wersja archiwalna obowiązująca od 1998-02-04 do 2020-06-03
[Zakres przedmiotowy]
1. Niniejsza konwencja dotyczy, bez względu na sposób poboru, podatków od dochodu i od majątku, które pobiera się na rzecz każdego Umawiającego się Państwa, jego jednostek terytorialnych lub administracyjnych albo władz lokalnych.
2. Za podatki od dochodu i od majątku uważa się wszystkie podatki, które pobiera się od całego dochodu albo od części dochodu, włączając podatki od zysku z przeniesienia tytułu własności majątku ruchomego lub nieruchomego, podatki od ogólnych kwot wynagrodzeń wypłacanych przez przedsiębiorstwa, jak również podatki od przyrostu majątku.
3. Do aktualnie istniejących podatków, których dotyczy konwencja, należą w szczególności:
a) w Rzeczypospolitej Polskiej:
(I) podatek dochodowy od osób fizycznych; i
(II) podatek dochodowy od osób prawnych;
(zwane dalej „podatkami polskimi”)
b) w Republice Portugalskiej:
(I) podatek dochodowy od osób fizycznych (Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Singulares-IRS);
(II) podatek dochodowy od osób prawnych (Imposto sobre o Rendimento das Pessoas colectivas-IRC);
(III) podatek lokalny od osób prawnych (Derrama);
(zwane dalej „podatkami portugalskimi”)
4. Niniejsza konwencja będzie miała także zastosowanie do wszystkich podatków takiego samego lub podobnego rodzaju, które po podpisaniu niniejszej konwencji będą wprowadzane obok istniejących podatków lub w ich miejsce. Właściwe władze Umawiających się Państw będą informowały się wzajemnie o zasadniczych zmianach, jakie zaszły w ich ustawodawstwach podatkowych.